Fairafric spiega: il significato dei nomi ghanesi

La cultura ghanese non è uniforme. È piuttosto composta da centinaia di influenze e popoli diversi, ciascuno con i propri valori, dialetti, lingue e origini culturali molto diverse. Ma c'è un punto su cui le varie etnie ghanesi sono ampiamente d'accordo: la denominazione dei propri figli.

Dal Ghana alla Giamaica

Gli Akan, popoli culturalmente e linguisticamente imparentati dell'Africa occidentale, fanno lo stesso degli altri popoli africani e giamaicani: chiamano i propri figli in base al giorno in cui sono nati. Nel tempo, gli Akan hanno definito sette nomi per ciascun sesso, ciascuno riferito a un giorno della settimana:

Giorno della settimana	Akan-Tag	Nomi femminili	Nomi maschili
Lunedì	Edwoada/Dwoada	Adwoa/Adjoa, Ejo, Adzo	Jojo, Kojo, Kwadwo
Martedì	Ebenada/Benada	Abena, Abla	Kwabena, Kobina, Ebo
Mercoledì	Wukuada	Akua, Aku, Ekuwa	Kweku, Kuuku, Kwaku
Giovedì	Yawoada	Yaaba, Yaa	Yao, Yaw, Ekwo
Venerdì	Efiada/Fiada	Efua/Afua, Afi, Afia	Kofi, Yoofi, Fiifi
Sabato	Memeneda	Awo, Aba, Ama, Amma	Kwame, Ato, Kwamena
Domenica	Kwasiada	Akosua, Kisi, Esi	Siisi, Akwasi, Kwesi

Questa denominazione in base ai giorni della settimana ha un significato decisamente più profondo, poiché il giorno in cui una persona nasce ha all'incirca lo stesso significato dell'assegnazione a un segno zodiacale nell'emisfero occidentale.

Ma cosa succede se più fratelli nascono lo stesso giorno della settimana? Nessun problema, vengono semplicemente integrati nel nome dei numeri o dei termini ordinali:

• "Manu" (il secondo) / "Maanu" (la seconda)
• "Mensa" (il terzo) / "Mansa" (la terza) o
• "Annan" (il quarto) / "Anane" (la quarta).

"Anan Kwame" sarebbe quindi, ad esempio, il quarto figlio nato di sabato. A proposito, un primogenito può essere riconosciuto dal nome "Piesie". E se sono gemelli? Anche per questo la logica dei nomi prevede una soluzione: in questo caso viene semplicemente assegnato il nome "At(t)a". "Tawia", invece, è il nome del bambino nato dopo i gemelli.

Nomi, nomi, nomi

Inoltre, non è insolito aggiungere un altro nome prima di quello del giorno della settimana: questo indica la situazione in cui è nato il bambino. Ad esempio, se una coppia ha un figlio desiderato dopo molto tempo, non è insolito che il nome sia "Nhyira", che significa all'incirca "Benedizione di Dio". Esistono così i più disparati nomi aggiuntivi: ad esempio, una "Nyambura" è nata durante la stagione delle piogge o un "Abionakam" era in viaggio ("sulla strada").

Ma questo non è ancora tutto. A seconda della regione (in base al fatto che sia di impronta cristiana o musulmana), ai bambini vengono spesso assegnati anche nomi comuni cristiani o musulmani.

Così almeno i nomi di battesimo sono completi. La denominazione stessa avviene nel seguente ordine: nome religioso (cristiano o musulmano)

Numero (il/la primo/a, secondo/a,...)
Giorno della settimana
Indicazione gemelli
Indicazione situazione
Cognome

Con questa conoscenza è quindi facile scoprire il proprio nome ghanese personale. Se ti basi sulla panoramica qui sopra, puoi comporre con molta precisione il tuo nome ghanese personale (ad eccezione dell'indicazione della situazione). Se avete voglia di condividerlo con noi, saremmo felici! A proposito, gli autori di questo articolo presso fairafric sono Katharina Maanu Kisi Nhyira e Nicholas Kweku Manu.

E se avete la pelle bianca o chiara, può capitare che, nonostante un nome ghanese corretto, in Ghana veniate semplicemente chiamati "Kwasibruni". Questo è un misto delle parole "Kwasi" e "Obruni". "Kwasi" sta per la parola domenica e "Obruni" è Twi (un dialetto) e significa all'incirca bianco. Questa denominazione per le persone dalla pelle chiara risale probabilmente ai missionari cristiani bianchi, che dichiararono la domenica come il giorno del Signore – tuttavia, l'origine esatta di questo nome composto non è documentata.

A proposito: se vi presentate a qualcuno nato nella stessa situazione o nello stesso giorno della settimana di voi, in Ghana sarete considerati direttamente fratelli o sorelle – perché un compleanno in comune unisce!

Personaggi famosi con questi nomi:

Il Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan ("Kofi" = maschile per "nato di venerdì") o 
il primo presidente del Ghana Dr. Kwame Nkrumah ("Kwame" = maschile per "nato di sabato"): egli accompagnò il Ghana nel suo percorso verso l'indipendenza nel 1957. Con la nostra varietà 57% Cioccolato fondente Baobab & Moringa celebriamo questo evento particolarmente significativo!