Fairafric explica: El significado de los nombres ghaneses

La cultura ghanesa no es uniforme. Más bien, está formada por cientos de influencias y pueblos diferentes, con sus propios valores, dialectos, idiomas y orígenes culturales muy diversos. Pero hay algo en lo que los distintos grupos étnicos de Ghana están prácticamente de acuerdo: en la forma de poner nombre a sus hijos.

De Ghana a Jamaica

Los akan, pueblos cultural y lingüísticamente emparentados de África Occidental, hacen lo mismo que otros grupos étnicos africanos y también jamaicanos: nombrar a sus hijos según el día en que nacieron. Con el tiempo, los akan han definido siete nombres para cada sexo, cada uno de los cuales corresponde a un día de la semana:

Día de la semana	Akan-día	nombres femeninos	nombres masculinos
Lunes	Edwoada/Dwoada	Adwoa/Adjoa, Ejo, Adzo	Jojo, Kojo, Kwadwo
Martes	Ebenada/Benada	Abena, Abla	Kwabena, Kobina, Ebo
Miércoles	Wukuada	Akua, Aku, Ekuwa	Kweku, Kuuku, Kwaku
Jueves	Yawoada	Yaaba, Yaa	Yao, Yaw, Ekwo
Viernes	Efiada/Fiada	Efua/Afua, Afi, Afia	Kofi, Yoofi, Fiifi
Sábado	Memeneda	Awo, Aba, Ama, Amma	Kwame, Ato, Kwamena
Domingo	Kwasiada	Akosua, Kisi, Esi	Siisi, Akwasi, Kwesi

Esta forma de nombrar según los días de la semana tiene un significado más profundo, ya que el día en que nace una persona tiene más o menos la misma importancia que la asignación a un signo zodiacal en el hemisferio occidental.

Pero ¿qué ocurre cuando varios hermanos nacen el mismo día de la semana? No hay problema, simplemente se incorporan números o palabras de orden al nombre:

• «Manu» (el segundo) / «Maanu» (la segunda)
• «Mensa» (el tercero) / «Mansa» (la tercera) o
• «Annan» (el cuarto) / «Anane» (la cuarta).

Por lo tanto, «Anan Kwame» sería, por ejemplo, el cuarto hijo varón nacido un sábado. Por cierto, a un primogénito se le puede reconocer por el nombre «Piesie». ¿Y si son gemelos? Para esto también la lógica de los nombres tiene una solución: en este caso, simplemente se le añade el nombre «At(t)a». Por su parte, «Tawia» es el nombre del hijo nacido después de gemelos.

Nombres, nombres, nombres

Además, no es raro anteponer otro nombre al nombre del día de la semana: este indica la circunstancia en la que nació el niño. Por ejemplo, si una pareja tiene un hijo muy deseado después de mucho tiempo, no es raro que el nombre sea «Nhyira», que significa más o menos «la bendición de Dios». Así hay una gran variedad de nombres adicionales: por ejemplo, una «Nyambura» nació durante la temporada de lluvias o un «Abionakam» estaba de viaje («en el camino»).

Pero eso no es todo. Dependiendo de la región (según si es de tradición cristiana o musulmana), a los niños a menudo se les ponen también nombres cristianos o musulmanes comunes.

Con esto, al menos, los nombres de pila están completos. El orden en que se asignan los nombres es el siguiente: nombre religioso (cristiano o musulmán)

Número (el/la primero/a, segundo/a,...)
Día de la semana
Indicación de gemelos
Indicación de la circunstancia
Apellido

Con este conocimiento, por lo tanto, es fácil descubrir tu nombre ghanés personal. Si te guías por el resumen anterior, puedes componer con mucha precisión tu nombre ghanés personal (excepto la indicación de la circunstancia). Si os apetece compartirlo con nosotros, ¡nos encantaría! Por cierto, los autores de este artículo en fairafric son Katharina Maanu Kisi Nhyira y Nicholas Kweku Manu.

Y si sois de piel blanca o clara, puede ocurrir que, a pesar de tener un nombre ghanés correcto, en Ghana simplemente os llamen «Kwasibruni». Esto es una mezcla de las palabras «Kwasi» y «Obruni». «Kwasi» representa la palabra domingo y «Obruni» es twi (un dialecto) y significa más o menos blanco. Esta denominación para las personas de piel clara probablemente se remonta a los misioneros cristianos blancos que declararon el domingo como el día del Señor; sin embargo, el origen exacto de este término compuesto no está documentado.

Por cierto: si os presentáis a alguien que haya nacido en la misma circunstancia o el mismo día de la semana que vosotros, en Ghana os consideraréis directamente hermanos o hermanas, ¡porque un cumpleaños compartido une!

Representantes famosos de estos nombres:

El secretario general de la ONU Kofi Annan («Kofi» = masculino para «nacido un viernes») o 
el primer presidente de Ghana, el Dr. Kwame Nkrumah («Kwame» = masculino para «nacido un sábado»): este acompañó a Ghana en su camino hacia la independencia en 1957. ¡Con nuestra variedad de chocolate negro al 57 % con baobab y moringa celebramos este acontecimiento especialmente significativo!