Fairafric forklarer: Betydningen af ghanesiske navne

Den ghanesiske kultur er ikke én ensartet kultur. Den består snarere af hundredvis af forskellige indflydelser og folkegrupper med hver deres værdier, dialekter, sprog og vidt forskellige kulturelle baggrunde. Men der er én ting, som de forskellige ghanesiske etniske grupper i vid udstrækning er enige om: navngivningen af deres børn.

Fra Ghana til Jamaica

Akan-folket, som er kulturelt og sprogligt beslægtet med andre folkegrupper i Vestafrika, gør det samme som andre afrikanske og også jamaicanske etniske grupper: De navngiver deres børn efter den ugedag, hvor de blev født. Med tiden har Akan-folket defineret syv navne til hvert køn, som hver især refererer til en ugedag:

Ugedag	Akan-dag	kvindenavne	mandsnavne
Mandag	Edwoada/Dwoada	Adwoa/Adjoa, Ejo, Adzo	Jojo, Kojo, Kwadwo
Tirsdag	Ebenada/Benada	Abena, Abla	Kwabena, Kobina, Ebo
Onsdag	Wukuada	Akua, Aku, Ekuwa	Kweku, Kuuku, Kwaku
Torsdag	Yawoada	Yaaba, Yaa	Yao, Yaw, Ekwo
Fredag	Efiada/Fiada	Efua/Afua, Afi, Afia	Kofi, Yoofi, Fiifi
Lørdag	Memeneda	Awo, Aba, Ama, Amma	Kwame, Ato, Kwamena
Søndag	Kwasiada	Akosua, Kisi, Esi	Siisi, Akwasi, Kwesi

Denne navngivning efter ugedagene har ganske vist en dybere betydning, for den dag, hvor et menneske blev født, har omtrent samme betydning som tilskrivelsen til et stjernetegn på den vestlige halvkugle.

Men hvad hvis flere søskende bliver født på den samme ugedag? Det er intet problem, så bliver tal- eller rækkeførenavne blot indarbejdet i navnet:

• „Manu“ (den anden) / „Maanu“ (den anden)
• „Mensa“ (den tredje) / „Mansa“ (den tredje) eller
• „Annan“ (den fjerde) / „Anane“ (den fjerde).

„Anan Kwame“ ville altså eksempelvis være den fjerde søn født på en lørdag. En forresten kan man genkende på fornavnet „Piesie“. Og hvad hvis det er tvillinger? Også her har navnelogikken en løsning: I dette tilfælde gives barnet blot yderligere fornavnet „At(t)a“. „Tawia“ er på sin side navnet for barnet, der blev født efter tvillingerne.

Navne, navne, navne

Derudover er det ikke usædvanligt at sætte et yderligere navn foran ugedagsnavnet: Dette angiver den situation, hvor barnet blev født. Hvis et par for eksempel får et efterlænget barn, er navnet „Nhyira“, som omtrent betyder „Guds velsignelse“, ikke usædvanligt. Så findes der de mest forskellige tillægsnavne: For eksempel blev en „Nyambura“ født i regntiden eller en „Abionakam“ på farten („på vejen“).

Men det er ikke alt. Afhængigt af regionen (afhængigt af, om den er præget af kristendom eller islam), får børnene ofte også almindelige kristne eller muslimske fornavne.

Så er i det mindste fornavnene komplette. Selve navngivningen sker i følgende rækkefølge:Religiøst navn (kristent eller muslimsk)

Tal (den / den første, anden,...)
Ugedag
Tvillingsangivelse
Situationsangivelse
Efternavn

Med denne viden er det altså nemt at finde sit personlige ghanesiske navn. Hvis du orienterer dig efter ovenstående oversigt, kan du (undtagen situationsangivelsen) meget præcist sammensætte dit personlige ghanesiske navn. Hvis I har lyst til at dele det med os, vil vi blive glade! Forresten er forfatterne til denne artikel hos fairafric Katharina Maanu Kisi Nhyira og Nicholas Kweku Manu.

Og hvis I er hvide eller har lys hudfarve, kan det ganske vist forekomme, at I – på trods af et korrekt ghanisisk navn – blot bliver kaldt „Kwasibruni“ i Ghana. Det er en blanding af ordene „Kwasi“ og „Obruni“. „Kwasi“ står for ordet søndag, og „Obruni“ er twi (en dialekt) og betyder omtrent hvid. Denne betegnelse for lyshudede mennesker går vel tilbage til hvide kristne missionærer, som erklærede søndagen for Herrens dag – men den præcise oprindelse af dette sammensatte ord er dog ikke dokumenteret.

Forresten: hvis I præsenterer jer for en person, som er født i den samme situation eller på den samme ugedag som jer, bliver I i Ghana med det samme betragtet som brødre eller søstre – for en fælles fødselsdag forener!

Kendte navneambassadører:

FN-generalsekretær Kofi Annan („Kofi“ = mandligt for „født på en fredag“) eller 
Ghanas første præsident Dr. Kwame Nkrumah („Kwame“ = mandligt for „født på en lørdag“): Han ledsagede Ghana på vejen mod uafhængighed i 1957. Med vores sort 57 % mørk chokolade med baobab & moringa fejrer vi denne særligt betydningsfulde begivenhed!